L'hai portata?
Eccola qua.
E' del battitore Babe Ruth per il suo 29o e ultimo fuori campo,
prima che i Red Sox lo cedessero agli Yanks nel 1919.
Sfortuna per i Sox. E' un pezzo da collezione per mio padre.
Autografata?
- Attento. - Niente da fare...
Mio padre mi picchiera', se sa che ve l'ho mostrata.
- Fammela colpire. - Sei impazzito?
Andiamo. E' solo una palla da baseball.
- Non era questo l'accordo. - Gli accordi cambiano.
Giusto, J.J.?
Aspettate. Avete detto...
Colpiscila.
Non farlo!
Grandioso.
Non puoi entrare la' dentro.
Devo riprendere la palla di mio padre.
Mi picchiera', se non la riporto a casa.
Io correrei il rischio con tuo padre.
Si', va beh...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
"Luoghi Sinistri."
Da oltre 50 anni,
Casa Wicher e' abbandonata,
segnata dal tempo, temuta da tutti,
la sua sordida storia colma di racconti oscuri.
Ma qual e' la vera storia celata, di casa Wicker?
C'e' una qualche attendibilita',
alle voci di innumerevoli omicidi
di immigrati, di schiavi, e di prostitute?
Poi, nel 1951,
un ragazzo e' stato preso, dalla casa stessa.
E ora, decenni dopo,
la casa e' ancora senza un nuovo proprietario.
Ma la sua eredita' continua.
Gli abitanti del posto raccontano di rumori strani,
di movimenti dietro le tende.
E poi c'e' un flusso costante
di misteriose sparizioni.
Quindi... e' solo un'altra leggenda metropolitana?
Oppure casa Wicker,
e' davvero infestata?
Indagheremo la prossima settimana a,
"Luoghi Sinistri".
Cos'e', devo restare qui come un coglione?
Qualcuno ha intenzione di urlare "Taglia"? Taglia!
Fa schifo!
E' caffe'. Dov'e' il mio scotch?
Hai cinque minuti per me?
Si', certo, certo, certo.
Senti, tesoro, fammi un favore.
Perche' non sposti il mio appuntamento a pranzo di 15 minuti?
Assicurati di dire al cameriere che voglio lo stesso tavolo.
- Non mi possono fregare il tavolo. - Si', signore.
Va bene, vai pure, vai pure.
Va bene cosi'. Grazie, tesoro. Piu' tardi.
Piu' tardi, nel camerino.
Hai avuto modo di vedere gli effetti speciali?
Credevo non facessimo piu' fotomontaggi.
Sai, i fans credono che il CGI sia orribile,
e il tutto ha un po' stancato.
Okay.
Degli adolescenti nel loro scantinato,
hanno scritto delle cose negative su dei blog,
e all'improvviso il mio show di successo ha stufato?
Ex show di successo, sarebbe piu' preciso.
Fai due passi con me.
Cosi' noi...
E' sceso di due punti dopo la prima?
E' peggio di cosi'. Hai perso quattro punti
nella fascia maschile tra i 18 e i 25 anni.
Quindi faremo alcune modifiche, capisci?
Aggiungeremo qualche T e delle A...
Facciamo una teleconferenza con i miei produttori...
- Se ne occuperanno loro, va bene? - Siamo ben oltre quel punto.
Ho gia' parlato con Tom su alcuni cambiamenti del Format.
Non dire o fare nulla, fino a quando non inizieremo le riprese, ok?
Sto solo dando un'occhiata.
Quella e' una mano di vernice fresca?
Tom andra' fuori di testa.
Le immagini della location erano molto piu' inquietanti.
Di sicuro percepisco molta energia proveniente dalla casa.
Okay, va bene. Va bene.
Ma possiamo risparmiarlo per la telecamera?
- C'e' Bub alla guida! - Quello e' il produttore?
Bub affitta le locations.
- Chi ha dipinto la casa? - Questa e' una buona domanda.
Chi ha la chiave?
L'agente Immobiliare, ecco chi.
Cavolo, questi bifolchi locali.
Io non sono molto impressionato, quindi...
Stai dicendo, che non sono piu' una star,
- tutto ad un tratto? - No, no.
Non ti rendi conto che ho appena ricevuto un'offerta di diecimila dollari
per un'apparizione di un giorno, a Port Washington, Wisconsin,
alla Fiera del Fumetto? Amico, io ho dei fan.
Hai dei fan, assolutamente.
Ma tu sai com'e'. E' appena cambiato tutto.
Tutta la cosa che riguarda il reality.
La gente vuole delle "stelle" per sentirsi normale.
Non ho intenzione di farne un dramma.
Noi, non metteremo i nostri soldi
per farti scimmiottare davanti a uno schermo verde.
Ora, se noi mettessimo in un piccolo reality,
una stella di grande richiamo, per davvero, nella location,
- potrebbe funzionare. - Nella location? Si', certo.
Voi ragazzi non mi pagate abbastanza per quello.
Se non lo fai, la rete e' pronta
a recidere il tuo contratto.
Benissimo. Prenotero' un biglietto.
Questo, e' quello che pensavo avresti detto!
Te ne ho gia' prenotato uno.
- Prima classe? - Non ci provare...
Devo rispondere...
Ah, cazzo.
Allora, com'e' andato il giro con la sensitiva?
E' andata bene.
Ha cominciato a parlare di sensazioni, non appena siamo arrivati.
Le ho detto di conservarlo per le telecamere.
Ha parlato di un marito o di un fidanzato o altro?
No, Tom non ne abbiamo parlato. Non parlo di queste cose. Okay?
Inoltre, Greg e' il tuo braccio destro per quel tipo di cose.
Sono il cameraman. E' tutto cio' che faccio.
Va bene, cameraman. Puoi scaricare il furgone, per favore,
e vedere se ci possono aprire la nostra location?
Dobbiamo svegliare il tuo ragazzo?
Amico, e' dall'aereoporto che dorme.
Lasciatelo stare.
Questo e' il tipo di lavoro che voglio fare.
Seduto sul mio culo tutto il giorno, e prendere lo stipendio.
Troppo fico.
Ehi, fratello. Come te la passi, amico?
Sono Tom Rule. Sono il produttore.
Non abbiamo avuto la possibilita' di parlare molto, in macchina.
- Si', lei era al telefono. - Senti, fammi un favore.
Io di solito non licenzio i P.A. fino al secondo giorno, cosi',
tieni la bocca chiusa,
e non cercare di imbrogliare con gli straordinari, ok?
Okay.
Chi ha pisciato nei suoi Cheerios?
Amico, gli ascolti sono calati, capisci?
Perfetto.
Oh, cavolo.
Allora, ti sei rimesso dopo il tuo sonnellino di bellezza?
Si'. Grazie.
Beh, e' carino da parte tua, unirti a noi.
Sai, Greg, mi piaci.
Ma... mi dispiacerebbe dover fare questo show senza di te.
Non e' cosi'...
Beh, sai come si dice. Lo show deve continuare.
Gia'.
Che mi dici del fatto che l'hanno ridipinta?
Amico, cosa credi che gli passasse per la testa?
Extreme Makeover, Edizione: Casa Stregata.
Si', e non e' nemmeno divertente.
Ho detto loro di lasciarla esattamente com'e'.
Piu' e' spaventosa, meglio e'.
Forse lo possiamo usare...
E' stata la casa a farlo.
Quentin riuscirebbe a darla a bere...
Se si fa vedere. Credi che si fara' vedere?
Non credo che abbia molta scelta.
Hai ragione.
Oh, niente chiave.
L'agente immobiliare sara' qui a momenti.
Amico. Pensi davvero che ci serva una chiave?
Esatto.
Inquietante...
Dopo di te, Tombo.
Casa, dipingi la casa.
Casa, lasciaci entrare.
Casa, nutri gli ospiti.
Ora, questo e' cio' che chiamo ospitalita'.
Che altro sa fare questa casa?
- Ciao, sono Sarah. Piacere di conoscerti. - Della banca.
Si', si'. Mi ascolti? Va bene.
Tommy pensa che tu sia in ritardo, ma...
Come avete fatto ad aprire il cancello senza la chiave?
Abbiamo pensato che l'avessi lasciato aperto tu, per noi.
Voi non avete il permesso di restare qui stanotte.
- Va bene. - No, non va bene.
Dov'e' Tom?
E' sul retro.
Va bene.
E allora?
Prime impressioni?
Non cosi' raccapricciante come quel sanatorio a Santa Mira, ma...
nulla che una macchina per il fumo e la retroilluminazione non risolvera'.
Lo penso anch'io. Ci sistemeremo qui.
Non era questo il nostro accordo. Non potete restare qui.
Okay, senti, Sarah...
Tom sistemera' tutta la faccenda...
La banca ha la responsabilita' di questo posto.
Siete autorizzati a filmare,
un paio d'ore domani, non stasera.
- Non siete coperti. - Grandioso...
Amico, devo rimettere tutto in macchina?
Che cosa...
- E' in ritardo. - E voi in anticipo.
Disimballa la roba davanti al caminetto.
- Aspettate. - Problemi contrattuali...
- Okay, sapete una cosa? - Va bene, ascolta, ascolta...
andra' tutto bene, ragazzina, va bene?
Chiamo la banca.
Di Sabato?
Il suo supervisore deve amare davvero, il suo lavoro.
Cinque ore durante il giorno...
- Questo e' cio' che abbiamo concordato. - Va bene...
Lo sottolineo. Che sia chiaro: durante il giorno.
Oggi potete fare un sopralluogo, domani le riprese. Tutto qui.
Ho capito, ma a noi piace girare di notte.
E' piu' spettrale.
Ti stiamo offrendo l'esposizione sulla TV nazionale.
Milioni di telespettatori.
Sia che vogliate vendere la casa o meno.
Sto iniziando a sentirmi come se il tuo lavoro, lo facessi io.
Davvero?
Scusami... non ho capito bene come ti chiami...
E mi sa che non me lo dirai...
Senti, mi dispiace, ok? Sa proprio essere un coglione, va bene?
- Davvero? - Devo averci a che fare ogni giorno, okay?
Ma senti, non voglio metterti in una brutta situazione. No.
E' solo che per noi e' piu' facile filmare di notte. Okay?
- Non capite proprio, vero? - In realta', si'.
Abbiamo fatto 48 show come questo, ok?
Abbiamo tutto sotto controllo.
La casa e' cio' che noi vogliamo che sia.
Beh, spero tu abbia ragione.
E' solo fumo negli occhi. Te lo prometto.
E' solo il fascino della pellicola... davvero.
Per favore?
Grazie.
Mi chiamo Sarah Minor. Simon ha il mio numero.
Se incappate in qualche problema, chiamatemi.
Grazie.
Potrei perdere il mio lavoro.
Tieni, prendi questa.
La telecamera.
Ecco.
Okay.
Cosa stai facendo?
Non toccare niente, amico.
Sono le regole di Tom.
Scusa. Chi si occupa dei rifornimenti da queste parti?
No, no, no. Non quello, Bub.
Nessuno, tocca quello.
Tocca questo. Non toccare quello.
Amico, non incasinare quei fili....
Vedi, funzionano per aspirazione, okay?
Lo metti sul muro,
poi aspiri...
Una piccola aspirazione, okay? Hai capito?
Ce ne serve uno in ogni stanza,
sulla parete di fondo.
Tom tarera' gli angoli una volta che sono posizionati.
Okay? Capito?
Capito?
Sono come quelli che usano per scalare gli edifici, giusto?
Si', certo che si'.
Cos'e' quel giocattolo, amico?
Questo giocattolo?
Beh, non e' un giocattolo, okay?
Bub, lui e' Chucky.
Chucky, Bub.
Chucky ha le palle d'acciaio. Letteralmente.
Lui e' posto un po' piu' in alto di te, nella catena alimentare.
Va bene?
Lettore EMF, lenti a raggi infrarossi, registratore DAT.
Sennheiser MD-421 mic, 500-gigabyte di disco rigido,
kit di laboratorio. Okay?
Quentin aveva detto che ci sarebbero state delle magliette gratis?
E' vero?
Non hai parlato con lui, vero?
No.
Ehi, Bub, ascolta.
Non parlare troppo...
ascolta e basta. Okay?
Non stare in mezzo, e resta fuori dalle riprese.
- Resta fuori dalle riprese. - Ricevuto. Assolutamente.
E fai solo quello che ti diciamo di fare...
e solo quello che ti diciamo di fare.
- Va bene? - Nessun problema.
Lui e' il tecnico, il cameraman?
Qual e' il problema?
Investigatore capo, direttore della fotografia.
"Perdita di tempo."
Non farlo.
- E' bella, vero? - Oh, cavolo.
Scusa.
Bisogna stare attenti in una casa come questa.
Oh, si'.
C'e' cosi' tanto dolore che ci circonda...
Com'e' andato il viaggio?
E' andato bene.
Bene.
Ho il tuo contratto nel furgone, comunque.
Se vuoi che vado a prenderlo, te lo posso portare dentro.
- Possiamo firmarlo subito o piu' tardi. - Come preferisci.
Okay.
Questa e' una casa davvero speciale...
C'e' solo...
C'e' solo tanto dolore
e piacere, e' schiacciante.
Senti... Heather, giusto?
Aspettiamo che le telecamere inizino le riprese.
Avremo alcune interviste e alcuni primi piani tuoi,
in giro per la casa.
Non devi convincermi di nulla, tesoro.
Hai ottenuto la parte, credimi.
Quindi non ci credi...
Senza offesa. Voglio dire, davvero,
e' solo che...
Sono in questo show da quattro anni.
Sono stato in piu' di 50 case infestate,
e la cosa piu' spaventosa che ho visto e' una ragazza
che ha cercato di adescare Greg in un bar in Tuscaloosa.
Voglio dire, puoi di certo essere convinta di cio' che fai,
e ti presenti alla grande.
Quindi...
sai, sono contento che tu sia qui.
Benvenuta.
Te ne convincerai...
Beh, non devi convincere me...
convinci i fan.
Ehi, amico. Sono le 05:30.
Si'. Si'.
Ehi! Pizza! Chiamali!
Acciughe e una cola da due litri!
Brutta stronza di una casa del cavolo!
Che cos'hai fatto, amico?
Qualcuno mi sta prendendo in giro?
Dov'e' la telecamera?
E' nel muro.
Sparisci di qui, amico.
Vai a medicarti la mano.
Si', signore.
Ragazzi!
Amico, c'e' qualcosa che non va in questa casa.
Che vuoi dire?
C'e' dell'ectoplasma nel muro.
Eccellente. Riprendilo.
Faremo una ripresa sulla melma e un'altra sulle escrezioni spirituali.
Da dove viene quella melma?
Molto probabilmente dall'agente della banca. Fammi controllare.
Com'e' potuto succedere?
Bub l'ha fatta cadere nel muro.
Nel muro? E' un posto strano,
per metterci della melma.
- E' gialla. - Gia'. Sembra muco.
La roba che vediamo e' verde, amico. Non e' mai gialla, cosi'.
Sembra moccio. Guarda.
- Vuoi farlo vedere alla medium? - Si', certo.
Non appena avro' montato le luci per l'altra scena.
Dove vuoi farlo, comunque, amico?
Oh, di fronte al vecchio camino.
Classico.
Sa di vecchio.
- Cos'hai li'? - Snot-cam.
Cosa?
Dagli un'occhiata, e poi mi dici che cos'e'.
E a proposito, faremo l'intervista alla medium...
proprio di fronte al camino.
Spettrale.
Si', classico. Ho capito.
Ehi, Greg, dimmi una cosa, amico.
Quante persone si dice, siano state uccise qui?
In piu' di 200 anni, 108 persone.
Prostitute, schiavi,
visitatori.
Fino a quando e' scomparso quel ragazzino nel 1950, poi, niente.
Ci si sente diversi, qui dentro.
Che vuoi dire?
Ci si sente proprio come se ci stessero guardando.
Come va?
Chucky e' in fiamme, amico.
Dov'e' Bub?
Bub!
Si e' tagliato la mano. Gli ho detto di andare a medicarla.
Cos'e', se n'e' andato?
Non avrebbe potuto, amico. Sono stato qui tutto il tempo.
Il che e' interessante.
Qui abbiamo un piccolo mistero, amici.
Usiamolo.
Gia'.
Boom, andato.
E' grandioso.
E' semplicemente gradioso. Che c'e'?
Dobbiamo andare di sopra.
No. Ci manderemo prima Chucky.
Dammi un angolo piu' ampio.
Si'.
Bub?
Siamo in casa da circa 92 minuti,
e gia' alcune cose molto strane hanno iniziato ad accadere.
In primo luogo, siamo arrivati in cucina, e il frigorifero
era pieno di cibo fresco, il che indica che
ci potrebbe essere una presenza che ci stava aspettando.
Fisica? Non fisica?
Non ne siamo sicuri.
Ma stiamo per scoprirlo.
Siamo seri, gente.
Uno dei membri del nostro team e' scomparso.
Questa casa ha dimostrato di essere piena di sorprese.
Non abbiamo mai visto niente di simile.
Com'e' andata?
- Bene. - Bene.
Stiamo rilevando una forte lettura, proprio qui.
Greg.
Ehi, stiamo raccogliendo del buon materiale.
- Che c'e'? Quanto ha rilevato? - E' fuori scala.
Hai visto qualcosa?
Ora faro' un trucco facile.
Proprio li'.
Tiralo su.
Va bene. Piu' stretto.
Fino in fondo.
Okay, ora, puoi riprendere quello li'?
Li'.
Stai bene?
La presenza in questa casa e' malevola. Dovremmo andarcene.
E' grandioso. Facciamo un'altra ripresa.
Si'. Oh, si'! Io amo questa casa!
Stiamo per fare uno show da paura.
"Qualcuno mi aiuti!"
Bub!
Va bene.
Io e Greg andremo di sopra a dare un'occhiata.
Simon, tu riprendi Heather che da' alcune risposte...
Heather, sto cercando un po' d'azione, okay?
Sai, uh, mettici un po' di pepe...
Ogni casa ha un posto specifico.
In alcuni casi, e' la soffitta.
In altri casi, la cantina, o il ripostiglio.
Ti ricordi quella chiesa che abbiamo visitato nel Missouri...
quanto faceva caldo, quando ci avvicinavamo al bagno?
Qui, e' la stessa situazione.
Naturalmente, venne fuori, che era il bruciatore.
Comunque, mi ha spaventato di brutto.
Okay. Sembra che qualcuno
sia diventato creativo con della melma.
Prendiamone un campione...
Grandioso!
Non e'... Cos'e'... e' vero?
Va benissimo!
"Vi prego, aiutatemi!"
"Aiutatemi!"
- Aspetta, aspetta. - Che c'e'?
Hai ripreso la mia reazione, prima di spostare l'inquadratura?
Dai, amico. Sembra spaventato.
- Ascolta... - Bub, dove sei?
Bub!
- Vecchie case come queste... - Bub, dove sei?
Hanno una scorta infinita di angoli e fessure...
- come questa. - Dai, amico!
E dentro...
Bub!
Non si sa mai quel che si puo' trovare.
Bub, dove sei?
Bub!
- Roba alquanto spaventosa. - Dai, amico! Bub!
Greg, in questa camera non c'e'!
"Stai lontano da me!"
"Ti prego, basta!"
Le telecamere non funzionano!
Ehi.
Che cos'e' stato? Okay.
Ti faro' andare su.
Sei di grande aiuto.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Forza, gente! E' caduta la trasmissione!
Controllate i collegamenti!
Oh, si'!
Ragazzi! Tutto bene lassu'?
Bub?
Ehi, qui non c'e'!
Non e' qui adesso... ma e' stato qui.
O almeno, qualcuno c'era.
Non toccarla. Registra.
Sentite questa.
Oh, Dio!
Mi dispiace.
Lasciami. Ti prego, lasciami andare.
Rispondimi, figliolo.
Che cos'e', EVP?
Ho invertito la riproduzione e l'ho rallentato un po'.
- Amico, sembra vero. - Si'! Lasciami andare!
- Probabilmente e' una trasmissione. - Basta!
Dov'e' Bub?
"E se qualcuno ascolta la mia voce
e apre la porta, io entrero'..."
Guarda. Proprio li'.
Ingrandisci quel particolare.
Torna indietro di qualche frame. Ok.
Quello cos'e', un difetto della pellicola?
E' troppo localizzato. E' troppo persistente.
Sembrano lucciole.
Troppi spiriti...
Guarda come volteggiano intorno a lui.
- Sembra che lo stiano proteggendo. - Da che cosa?
E adesso, quello cos'e'?
Torna indietro di un frame o due.
Cosa sta succedendo qui?
Sta male, amico.
Sono capelli?
Oh, mio...
Aspetta, fai con calma.
Okay.
Tutto bene?
Mi dispiace.
No, non c'e' niente di cui debba dispiacerti.
Qualcosa in questa casa, era dentro di me.
Sammy ti portera' a farti dare un'occhiata, okay?
Non me ne vado.
Senti, non voglio discutere con te,
ma e' un problema di responsabilita'.
Devo restare.
Nessuno puo' aiutare Bub, tranne me.
Non credo che tu possa.
No, invece si'.
Fidati di me.
Okay.
Vittime...
L'Apocalisse, 3:20.
Libro della Rivelazione.
Lasciami andare.
"Oh, ecco, sono alla porta e busso..."
Ti prego!
"E se qualcuno ascolta la mia voce e apre la porta,
"Io entrero' in lui,
e cenero' con lui."
Ti prego, basta. No.
"E lui con me."
Ti prego.
Non ti penti?
Mi dispiace.
Lasciami andare. Ti prego.
Rispondimi, figliolo. Rispondimi, figliolo.
Non ti penti?
Ti prego, basta.
Ti penti dei tuoi peccati?
Mi ha scuoiato vivo, e loro sono tutti intorno a me.
Fa male.
Non ti penti?
Non vuole andare in ospedale.
Non riesco a capire come siano riusciti a farlo.
Voglio dire, l'abbiamo assunto ieri.
Di cosa stai parlando?
Bub.
E' alla radio e sembra come se fosse in tempo reale.
Ascolta.
Allora?
Mi pento. Mi dispiace.
Che c'e', pensi che lei abbia ragione?
Non ci capisco piu' niente...
Pronto?
Sono Simon McCallister.
E' una emergenza.
Il mio indirizzo e'...
Pronto?
Pronto? Chi e'?
Sono Simon McCallister. E' un'emergenza.
- Il mio indirizzo e'... - Chi e'?
Sei in casa?
Aiutami, Simon.
- Sarah? - Simon?
Della banca?
Chi e'?
Simon?
Aiutami.
Okay.
Unita' 17, rapporto...
Controllo trasmissione.
Era li'... e poi e' sparito.
L'hai registrato?
No.
Va bene, riunione dello staff. Venite qui.
Okay, ecco cosa faremo.
Finiamo lo show.
Troviamo Bub, e poi ce ne andremo di qui stanotte.
Amico, cos'hai che non va?
Questa casa e' infestata. Eh? E vuoi continuare a riprendere?
Pronto? Siamo cacciatori di fantasmi, amico. E' di questo che si tratta.
No, non lo siamo. Questo e' uno show, amico.
Ma i fantasmi non possono farti del male. Ricordi? Giusto?
Vallo a dire a Bub e Heather.
Non va bene. Dobbiamo andarcene, adesso.
Okay, e Bub? Cosa, lo lasciamo qui?
Beh, io non vedo come le riprese possano aiutarlo.
Ok, giusto. Esattamente.
No, non proprio!
Questo e' il mio show, Greg.
Per la prima volta, potremmo avere un vero caso.
Oh, cosi' ora pensi che sia un vero caso.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
E lo e', amico!
Senti. Non so cosa stia succedendo qui.
Siamo in un posto pericoloso. Dobbiamo andarcene di qui, subito.
Se vuoi iniziare a giocare al produttore,
considera i rischi assicurativi.
Che ti prende?
Questa e' la nostra occasione, amico.
Questa e' la nostra possibilita' di fare qualcosa di grandioso.
Amico, ho paura. Va bene?
Ho paura.
Ora, di solito ci azzecchi, ma io sto con Simon.
E dobbiamo uscire di qui, immediatamente.
E Bub?
Dannazione.
Ehila'?
Simon!
Che ci fai qui?
La tua amica, aveva bisogno di aiuto.
Era nei guai, cosi' ho chiamato la polizia.
Hai chiamato la polizia?
No, non e' possibile. Lei non ha il tuo numero.
Ho chiamato io il 911.
- Che cosa? - Che cosa?
- La chiamata dev'essere arrivata a lei. - Sono confuso.
Ho sentito anche la voce di Heather al telefono.
State tutti bene?
No, per niente.
La casa l'ha chiamata.
Questa e' l'unica spiegazione.
La casa la vuole qui.
Che cosa stai dicendo?
Prendi la telecamera.
Prendi la tua roba.
Bub?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho incasinato tutto.
Bub!
Oh, mio Dio.
Che cos'e' stato?
Oh, mio Dio.
Sembra carne.
Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
Attenta!
Aiuto.
Maledizione...
Dobbiamo uscire di qui!
Aprite!
Lasciaci uscire!!
Greg, cerca di calmarlo, per favore.
Che cos'e'?
Non lo so.
Riesci a comunicare con lui?
No, non ci riesco.
Puoi provare?
Non posso.
Scusa.
Amico, devi calmarti, va bene?
O cadrai in stato di shock.
E non ci sara' alcun aiuto dall'esterno, okay?
Senti, fai dei respiri profondi, amico,
o sverrai.
Guardami, dai. Guardami, respira con me.
Dai, amico.
Non avrei mai dovuto chiamare il 911.
Vedi, ma e' successo.
Amico, non e' colpa tua.
E' venuta lei, non i poliziotti.
E' stata la casa.
Rispondi al telefono, Tom.
C'e' la mia vita in ballo!
Gesu'.
Oh, cavolo.
La Compagnia Taxi Big Easy ha un dipartimento della salute?
Oh, Dio.
Il taxi ha bisogno di un deodorante per ambienti.
In effetti, sai una cosa?
Non si pulisce un taxi come questo. Gli si da' fuoco.
Oh, amico, lavoro in una rete televisiva.
Questo e'...
Si', proprio cosi'.
Si', conosci lo show "Luoghi Sinistri"?
Ora mi riconosci, non e' vero?
Guarda bene, e a lungo, perche' ogni respiro che faccio
in questa spregevole gabbia mortale, potrebbe essere l'ultimo.
Scendi, figlio di puttana!
Sai una cosa?
Mostra un po' di auto-stima e brucia questa cosa.
Gesu', non avrei mai dovuto lasciare Los Angeles.
Disgustoso.
La mia valigia!
E' affamata...
Devo uscire di qui.
Okay, allora la casa e' infestata
da un sacco di fantasmi.
Alcuni intelligenti, alcuni sono residui.
Ma sembra anche come se la casa stessa fosse viva,
o posseduta o chi lo sa.
La presenza dominante non e' nella casa.
"E' la casa."
Bene, allora com'e' successo?
Desmond Delacroix.
Chi?
Grandioso.
Un altro che non fa alcuna ricerca.
Seguitemi.
1760.
Desmond Delacroix muore dopo 37 anni a Wicker Lane.
La storia racconta che lui fosse ossessionato con la vita eterna,
e che usava i suoi schiavi per perseguire questa ossessione per le arti oscure.
Praticava la stregoneria sui suoi schiavi.
Voodoo.
Beh, lui mori'.
Ma la storia continua,
il male e' sopravvissuto... per secoli, in effetti.
L'ultimo proprietario e' deceduto nel 1941,
e non vi fu alcuna violenza fino al 1950,
quando quel ragazzo, di cui vi parlavo,
e' giunto qui.
Samuel Lewton.
E' quell'agricoltore...
Tutta quella roba in cucina.
Victor Jacques Tournier.
Si', era tipo un...
Fabbricante di utensili.
Quelli in soffitta sono i suoi strumenti.
Esatto.
Gli altri proprietari sono stati:
Robert Webster Wise, un predicatore...
Abraham Marker...
Veniva dallo Utah. Occupazione, violinista.
E un giudice con il gusto per la botanica,
Justice Radcliff.
La serra.
Lasciate che vi mostri qualcos'altro.
Prima ho trovato questo.
Narra la storia della casa.
In base a questo,
Delacroix faceva seppellire ai suoi schiavi
i corpi dei loro parenti morti,
nelle fondamenta e nelle pareti.
Sembra fosse un modo per sviluppare le capacita' psichiche.
Trovo' un modo per immagazzinare e produrre energia psichica,
e poi gli altri proprietari, ne sono stati influenzati.
Influenzati?
Oppure li possedeva?
Qual e' la differenza?
Quindi stiamo dicendo che questa casa, e' viva?
E' quello che penso che sia?
"Una casa di ossa".
Tom, sono Quentin.
Per la quindicesima volta, rispondi al telefono.
Questo posto fara' meglio ad avere una doccia...
Allora, se e' viva, possiamo ucciderla.
Si', tipo, strappargli il cuore...
Ma dov'e' il cuore?
E questo ammesso che abbia l'anatomia di un essere umano.
Beh, le planimetrie della citta' ci daranno una mano.
- Le ossa si decalcificano. - E allora?
Se una stanza e' malsana, lo e' l'intera casa.
E' come se non fosse stata nutrita.
Allora perche' mantiene in vita Bub?
Forse ne vuole di piu'.
Queste planimetrie sono tutte sbagliate.
Sembrano le planimetrie di un'altra casa.
Comunque ci mettera' sulla strada giusta...
Dobbiamo trovare le planimetrie di questa casa, i progetti.
E devono essere in questa casa.
Okay.
Effettueremo una ricerca.
Ma nessuno va da solo.
Va bene. Andremo dall'alto verso il basso.
Greg, io e te, ci occuperemo della ricerca.
Simon, resta di sotto.
Sarai i nostri occhi e le nostre orecchie.
Heather, resta con Simon,
e continuate a fare quello che stavate facendo.
Okay, ci sentiremo via radio.
I collegamenti sono ovunque. Dovrebbe giocarci a favore.
La casa cerchera' di manipolarvi.
Se succede qualcosa, fidatevi solo di cio' che e' reale.
Restate con i piedi per terra.
Ok. Non fate niente di stupido.
Che cosa stiamo cercando, comunque?
I progetti. Sono arrotolati in tubi,
proprio come i poster.
"La musica e' la chiave della Vita."
Bene, bene, bene.
Sono contenta che ce la possiate fare.
Lasciate che vi presenti, questa bella casa,
su una bella via alberata che si dovrebbe chiamare casa.
Bene, bene, bene. Sono contenta che ce la possiate fare.
Oh, mio Dio. Sono tutti intorno a me.
Sono...
Sono tutti intorno a me.
Continua a respirare. Non ti faranno del male.
Sono contenta che ce la possiate fare.
Lasciate che vi presenti, questa bella casa
su una bella via alberata che voi, potreste chiamare "casa".
Non possono farmi del male.
Non possono fare del male.
Tom!
Tom! Tom!
Lasciate che vi presenti questa bella casa
su una bella via alberata che voi potreste chiamare, "casa".
Bene, bene, bene. Sono contenta che ce la possiate fare.
Tom!
Devi venire su, amico.
Qualcuno...
Oh, Dio.
Andiamo di sotto a controllare come stanno.
- Simon. - Resta qui.
Bene, bene, bene. Sono contenta che ce la possiate fare.
Tom!
Permettetemi di presentarvi
una splendida casa, perfetta per voi e per i parenti,
su questa immacolata proprieta' alberata.
Questa casa puo' essere vostra. Questa casa puo' essere vostra.
Questa casa puo' essere...
Apriti. Andiamo!
Andiamo!
Tom!
Greg?
Greg, stai bene?
Simon?
Tom?
Oh, Dio.
Oh, oh, Dio.
Ti prego! Oh, Dio!
Oh, Dio.
Chi ha la pistola?
Aiutalo!
Simon, Simon.
Fammi vedere.
Basta.
Ti prego, ti prego.
Oh, Dio.
No.
Che cosa ti e' successo?
Un fantasma con degli uncini da macellaio...
Sono saltato fuori dalla finestra per fuggire,
ma non credo che abbia intenzione di lasciarci andare.
Sono rimasto ipnotizzato dalla pubblicita' immobiliare.
Non chiedere.
Chucky mi ha trapanato l'occhio.
Ho dovuto distruggerlo.
Ma e' andata bene. Guardate che cos'ho.
Questo e' troppo...
Adorabile.
Odio le case infestate.
E' un po' raccapricciante!
Non mi pagano abbastanza...
Questo merita una ripresa...
E' esilarante.
Non puo' essere.
Disgustoso...
Oh, no.
Tom!
Abbiamo visto tutti e due, Quentin?
Si'.
Qualunque cosa facciamo, non possiamo lasciarlo entrare.
Okay, come facciamo a lasciarlo fuori?
La casa ci ascolta.
Quentin?
Sei tu?
Chi pensi che sia?
La porta e' incastrata.
Per favore, per favore, per favore,
dimmi che li' dentro c'e' una doccia funzionante,
con acqua calda e qualche asciugamano morbido.
Ehi, cosa ci fai qui, amico?
Beh, per cominciare, il mio lavoro.
Purtroppo.
Adesso? Qui, stasera?
- Stai bloccando la porta? - Ascoltami, amico.
Non puoi entrare. Non e' sicuro.
E' sporco,
e ci sono un sacco di odori.
Non ti piacerebbe. E poi...
lo show, Luoghi Sinistri,
e' finito.
Ora lavori per la rete?
In realta', Quentin, mi preoccupo per te.
Sfori il budget negli ultimi cinque episodi, e ti preoccupi per me?
- In realta'... - Sai una cosa, se non fosse per me,
saresti ancora leccare francobolli nell'ufficio posta, ora come ora.
In realta', Quentin, sono riuscito a mantenere il mio lavoro, a dispetto tuo.
Ti va di dare un'occhiata dietro di me, amico?
Forse possiamo parlarne dentro. Piove.
Hai scelto la serata sbagliata per giocare al produttore, amico.
Produttore esecutivo.
Ora fai sbloccare da Simon questa porta.
Di' a Greg di ordinare del sushi.
Chi manda avanti questa baracca,
e perche' nessuno risponde al telefono?
Questa casa non e' come le altre...
Guarda. La linea principale dell'acqua... Entra in casa
da un punto completamente diverso.
E' il vecchio quartiere degli schiavi.
Sembra che ci abbiano costruito sopra un pozzo.
E perche' mai qualcuno dovrebbe farlo?
E' troppo visibile.
Il pozzo e' nel luogo dove gettavano i corpi,
cosi' ci hanno costruito sopra.
I quartieri degli schiavi.
Qualcuno deve andarci a parlare.
Stai riprendendo?
- Non sono in vena. - Mandatelo alla porta sul retro.
Simon, andiamo.
Quentin, ascolta, amico, questa porta e' senza speranza.
Vai sul retro.
Sotto la pioggia?
Mi comprerai delle scarpe nuove.
Odio le locations.
Quentin, qui non siamo al sicuro, ok?
Lei chi e'?
E' la sensitiva, amico, okay? Ascolta e basta.
Ci serve il tuo aiuto per uscire di qui, okay?
E' tutto finito.
Perche' continuano tutti a dire cosi'?
Non c'e' tempo, amico. Ascolta e basta.
Questa casa... e' come le grotte. Te le ricordi?
Solo che e' diversa.
Devi solo dirci cosa c'e' in quella baracca.
Qualcuno ha una chiave, o vuoi che mi metta a rosicchiare la catena?
O forse qualcuno mi puo' lasciare entrare in casa,
prima che uccida qualcuno per alzare un po' gli ascolti.
Credi che stiamo scherzando?
- Che cav... - Non abbiamo piu' possibilita', amico.
Tu, sei tutto cio' che abbiamo. Per favore.
Ma che...
Vai.
Vai! Per favore!
Si'.
Dannazione.
Ora avrei bisogno di una vasca idromassaggio...
C'e' un pozzo...
- Avevi ragione. - E' cosi' in tutti questi anni, l'hanno nutrita...
Bene, bene, bene.
Ecco perche' siamo ancora tutti vivi.
La casa non e' cosi' forte senza corpi freschi.
Voglio dire, abbiamo visto tutti come si nutre.
Quindi, se non nutriamo la casa, la casa muore.
Perche' parliamo di nutrirla?
Sono io quello che in realta' dovra' dirlo?
Sta cercando un custode,
e noi abbiamo un corpo fresco da darle in pasto.
No, Tom.
Dobbiamo far in modo che funzioni, e questo finira', Greg.
Non lo sappiamo per certo.
Oh, davvero?
Sai, prima che tu arrivassi, questo era un lavoro da paraculi...
niente veri fantasmi,
solo noi che sgranavamo le riprese di noi stessi che ci spaventavamo.
Il primo show con te a bordo, e abbiamo gia' due morti.
Bub potrebbe non essere morto.
Beh, potrebbe esserlo!
Gli altri custodi, dovevano averlo capito.
Se mantengono nutrita la casa,
lei li lascia in pace,
e io dico: noi facciamo lo stesso.
Heather.
Dai, avete intenzione di farmi entrare o no?
La chiave per i quartieri degli schiavi.
E' su una delle campane.
Andiamo.
Tom.
Facciamo cosi', e almeno avremo una possibilita'.
Mettila giu'.
Ho un'idea.
Veramente?
Sparisci di qui. Ti stiamo facendo un favore,
anche se non lo meriti...
perche' non lo meriti.
Che cos'ho fatto?
- Non ti piace la pioggia? - No.
Vai a cercarti un albero, e siediti sotto,
perche' qui, non entri. Okay?
Vai.
Credi davvero che sia una buona idea?
Devo dire, che tutto questo e' molto fuori dal comune per me, okay,
ma ho intenzione di stare al gioco.
Deduco che a questo punto, faccia parte dello show, ok?
Torno subito.
Prendi quello.
Qualcuno verra' licenziato per questo.
L'ho trovata!
Aiuto.
Se ti aiuto...
io sono il prossimo.
Ehi, Greg, ho la chiave.
Tom.
Tom!
Dobbiamo farlo adesso, o non usciremo mai di qui.
La casa sta diventando piu' forte.
- Devo andare a prendere Tom. - Perche'?
Qualcosa non va.
Torno subito.
Tom.
La casa non lascia mai tracce...
Adesso lo so. Non possiamo fermarla.
Oh, mio Dio.
Tom, reagisci, amico. Presto sara' giorno.
Stiamo per uscire di qui.
Mi piaci...
ma ti sbagli.
Di cosa stai parlando?
Il male risiede da sempre in questa casa.
E non possiamo impedirlo.
Gesu', com'e' profondo!
Non posso farlo.
So cosa stai pensando.
Guarda, e' morta...
Facciamolo, e ce ne andiamo di qui.
E' finita.
Forza...
Uno...
Due...
Tre.
E' bloccata.
Simon!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Vi prego.
Bub.
Qualcuno mi aiuti.
Vi prego!
Bub.
Mi dispiace.
Ti prego, non mi lasciare. Ti prego, non mi lasciare.
Bub? Da dove viene?
Portalo fuori di qui. Subito.
Bub? Da dov'e' venuto?
Bub?
Dove l'hai preso?
- Dove hai... - Nessuno sopravvive a questo posto.
Nessuno.
Simon.
Sim...
Vai al furgone. Io vado a prendere Bub e Tom.
Tu...
Ti ho detto di tenere la bocca chiusa.
Bub!
Heather!
Tom!
Dove vai, Greg?
Non hai nessun luogo dove far ritorno.
Tom, tu sei piu' forte di questo, va bene?
- Puoi combatterlo. - Nessuno batte la casa.
Siamo una famiglia, amico.
Guardami.
Non devi andartene, Greg.
Possiamo lavorare insieme di nuovo.
Dov'e' Heather?
Amico, che cos'hai fatto?
Quando avro' finito,
non ne restera' una singola traccia.
Sai, Greg, a volte le piu' grandi fondamenta per il cambiamento,
e' rimanere dove sei.
Ehila'. C'e' qualcuno?
Tom Rule?
Oh, signor Rule, siamo gli Holdens,
sa, quelli che ha contattato
per trascorrere la notte presso la Casa delle Ossa?
Bene, bene, bene,
non credevo che ce l'avreste fatta.
Ho ristrutturato il piano di sopra, proprio per voi.
Sara' cosi' eccitante.
Benvenuti.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies